Abel V. Dizon

ING PRUSISYUN nang: Abel V. Dizon written in 1992, the setting is along Sto. Rosario St., the main thoroughfare of Angeles City, during a procession for "Apung Mamakalulu")

1.	Mamirapal kung milayi at karin king dalan tinagun  Dening mata ku mangaslac la't pilit lang manintun  Ala lu pa dening banda oba't kalambat da naman  Kabang ing tigtigan da maluat ku nang daramdaman;	2.	Penandit mu't king kantu ining pulis linto ya  Makasake yang motorsiklu't ini ing sasabian na  Datang na pu kanyan at mipasno nakong manenaya  Maglele tamu pung ditak at dinan dalan ing parada;
3.	Mapilan mung minutu't matula nakung manalbe  Makakalawat ku't makasampa keng pader mangulabe  Deng mata ku magpiesta la karening magprusisyun  Dalagang paka-bestida't mangakiput a pantalun;	4.	Mangatua't kayanakan, mangalagu't mangatsura  Deng atin ampon ala't deng kalulu't mangakualta  Magdala langan kandila't mangading orasyun  Kang Apung Mamakalulu manyawad lang bendisyun;
5.	Melibang ku't milabas ing oras a eku amalayan  Mengulimlim ya ing banua't balamu bisang muran  Makatiman ku pang manasdap inyang biglang kinislap  Menuldul a masikan katuki na ning kildap;	6.	Mebigla ya ing pusu ku't pati kaladua misdan  At dening gamat ku atabili da ing pangatalan  King pader a matas karin ku sukat menabu  Ing kanakung pantalun misabit ya keng paku;
7.	Digpa kung makasalampak arap dareng dalaga  Karsusilyu ya rugu ing gayak at iti pirat ya pa  Mengurus la't ginulisak deng aliwa mebungsul la  Menakit lang ubingan ating adwang bola;	8.	Megulu ing prusisyun at mituknang ing parada  Ubingan, ating ubingan kulyo dareng dalaga  Dinatang la deng pulis baril makabagut la  Panintunan de ing ubingan a kakatakutan da;
9.	Megulu ku naman isip at eku balu ing daptan  Sasapwan kong pilit dening bola ning ubingan  Inyang ikit ko deng baril mamirapal kung minuli  Tikpan ke't selikut ining ubingan kung bandi.

ING KAPRE
nang: Abel V. Dizon
(written July 1997)

 

1.	Misan a Sabadu bigla kung a-isip  Munta king publasyun at sumagap tsismis  Miniblas ku’t migayak tinipa king sulip  Tsinelas Bitswok ing silpak kareng bitis.	2.	Matas ne’ng aldo inyang mako’ng lumakad  Traisikel o kalesa alang lalabas  Mapali ing panaun at alang ulap  Pilan pa’ng takbang tutulu naku pawas.
3.	“Nuka ume?” kutang ning siping ming bale  “’La kang pakialam! Ing diyablus a ine”  “Mangutang kumu’t nanung maruak kanini?”  “Kunwari ka pa ken bisa kamung tuki.”	4.	Pakibaran kesa oneng likwan kune  Bubulung ya’t sasabi lalam dang bale Eku bisang mimua oneng mikamas ku  Keng kamua ku ing pawas layun tinulu.
5.	Alas Dos kinsi inyang ikua kung miras  Daig ke ing pulut king lekat ning pawas  Begut ke’ng panyu’t manamulis ku sana  Inyang ating maus keng lagyu ku’t ngana:	6.	“Adring, Adring, keni’t magumpisa nala”  “Ika na’ng panenayan mi’t minum tana”  “Alang kulang kanini’t kumpletu ing tropa”  “Buklat ne ing boti’t basu ‘tage naya”.
7.	“Pa’ning alte” kunwari ku pang sinabi  “Masyadung maranun ing inumang ini”  Bagkus tutu malangi ku asang-asang  Agisan ke’ng boti keng kanakung datang.	8.	Alang upaya’t ing tage megumpisa  Eku mikurap biklat de ing pangadua  Malagua’t deng kuwatru-kantus mitambak la  Pisali mi la’t keng abli minum kepa.
9.	Mebengi na’t malak-malak naku mata  Ating makapase keng lande’t lamesa  Kabud nganang Apung Barang, “Pa’ning mayap”  “Muli na kayu’t manyara ku’t mangabat”.	10.	Ginising kongan at minuli na kami  Papaid kung miglakad king baryu pauli  Nanu kaya ing sabian karas kekami  Ban e makamuanan at mapa’ning alti.
11.	Madalumdum keng dalan at alang sulu  Ating pang magbitaul a aduang asu  Nung mataloti ka misubi kang tutu  Ba’kung ali mitakutan migpasiuk ku.	12.	Iniang malapit naku keng baleng ulian  Atin kung ikit tutung makapangablan  Keng siping ning akasiyang patikulodyu  Makatalungku ya ing Kapring makatabaku.
13 .	Eku balu nung nanu ing panamdaman  Bisa kung mi’t magbawas bagkus ali man  Ing kilabut keng mabilug kung katawan  Asna karagul anti kumong buksukan.	14.	Mainip kung manenaya’t e ya mamako  Gisan dakung amuk at mabsi nong meko  Siknangan ku ing lub ku’t layun tinikdo  Keng pangasalmak ku kareng madre kako.
15.	Menakit kung kuayan at ini dimput ke  Lepitan ke’t ginulung paka-kalale  Kabang lalapit ku sisingo ing bantut  ‘Nayda nang kapri ‘nine’t sobra yang buluk .	16.	Ikua keng abigla’t tambing keng pemalu  Mipakirut ya’t mebaldug ya tabaku  Mangabitawak ya ing palu kung kuayan  Balang misakat ya keng kayang katawan.
17.	Kabud mesala’t ating linto paritan  “Guinu ko, Adring! Nanung kekang depatan?”  Kalawe ku kening kapring pemalu ku  Indu kung Maria y Kariung Karpinteru.	18.	Tinikdo yang tatalnan ne’ng karsusilyu  “Taknayda mo, Adring, nanung a-isip mu?”  “Magbawas ku mu’t bigla mu kung pemalu”  “Migkamali ka’t dapat pete mu naku”.
19.	Daig kepa ing Pambusko keng kakung bilis  Tatagalan nakung Kariung ating kumpit  Mengapatad ku bitas aduang tsinelas  Keng takut ketang kumpit nang wawasiwas.	20.	Manibat kanita ali naku minum  Enaku murin tatakut keng dalumdum  Petawaran nakung Kariung Karpinteru  Kariung Kapri ing pemalagyu dang bayu.

ING BALBAS NING KAMBING
nang: Abel V. Dizon
(written September 21, 19/97)

1.	Atin kung kaluguran at ini ing milyari kaya  Ampang kengan kekayu ining malati nang istorya  Pablasang makarine ing mengapalyari kang koya  Ekune sabyan lagyu't pota ating makakilala.	2.	Ala keng pera kanita't ditak-ditakan miya ing gin  Bawing kropek ilang titiltil ming aslam ampong asin  Tabalu nang milyari't ing pangatabas ing apisabi  Kurap-kurap la deng mata na't inistorya na ini:
3.	"Inyang bigla kung meging baintau atatandanan kupa  Kabagsikan dareng Mangkis ampo deng Bitels kanita  Dekolores ing usu't pagkaguluan dareng mangatua  Moda ing miniskert ampo ing bonel a kamiseta".	4.	"Milabas pamu ing salubung at ing kapali-palyan  Pangaragsa na ning Ruby Tawer yapang pisasabyan  Bayu lapang linto retang ausan dang saken Sakbayan  Magtakap lapang arung deng daralan king Meykawayan".
5.	"Asna ku kapakyapus keng pamanggawan dareng baintau  Makatuki ku nukarin laman munta keti baryu  Potang palto do't pibural-bural deng karelang salu  Mangayabit ku amad a bubural kening kanaku".	6.	"Dimla ing panaun kayabe na ning panyatang ning kauran  Mapilan a baintau apisabi dang patabas nongan  Agyang ekupa makapanaun buri kulang apusan  Sinulat keng lagyu ku't inabe ketang listahan".
7.	"Datang ing aldo't ginising dakaming asna karanun  Matudtud ku pa't maninap migbabad nake king tabun  Inyang malapit nakeng mamangkad king dimla ning danum  Inaus dana kami't sinaka kamingang gagalunggung".	8.	"Miras kami ketang bale na ning manabas kekami  Mibagutan kami't bigung kalma yaku rugung tauli  Tunggal-tunggal kaming mayayaus lagyu ketang manuli  Inyang kayi yaku nang manenaya't magdili-dili".
9.	"Asna ku tikas talakad inyang manik ku king barkun  Manenaya ya karin ining Apung Imung a kapun  Ngana kanaku lukluk ka keni't ken kamu magdatun  Eka mamako't mibalik ku't mamusit kumung sipun".	10.	"Linukluk kung makasalampak keng kapirasung dutung  Siping keng silyong ating tulud biyabas ampong bulung  Pauli na ning angin anya merimla ku't ginalunggung  Kakapak ku baba 'niang mibalik ya ing matuang kapun".
11.	"Migtalungku ya kening arap ku't asne kabaung mama  Malare ya ipan ampong malutu ing kayang dura  Dininan nakung tulud biyabas at langutan mu ngana  Emu akmulan at sabyan ku nung kapilan mu apsa".	12.	"Libutad keng mayap keng batakan ing kanakung bandi  Inabit na't layun nang sinipit itang lambi-lambi  Kitnangan naku nung nanung tabas ing kanakung buri  Ating tabas Aleman, Kastila o tabas malibi".
13.	"Kabang lalangut ku't sapak asbuk keng tulud biyabas  Ikua kung apabalu kaya itang buri kung tabas  Mitakutan ku't tinulu ing maralikat a pawas  Inyang ikit ke itang kumpit nang magsilbing panabas".	14.	"Keng kakung takut at nerbiyus mipalisya ku buldit  Kasabe inyang pikpuk ne itang tatalnan nang kumpit  Mebigla ku't mipakirut at mata ku mipapikit  Pikpuk neng pasibayu't penamdaman kuna ing sakit".
15.	"O, duran me, duran me" anang Apung Imung kanaku  King pangabigla ku ing tulud biyabas ayakmul ku  Dura naku pin dura oneng alang lulual a wawa  Kabang maglipasag ku't kareng mata tutulu ing lua".	16.	"Ikua nang mengamatis at melanggas tulud biyabas  Kaibat naning atlung duminggu lubus nayang kinayap  Uli nang linisya ku anya matsura ya pangatabas  Linto ya pin balamu kambing a ating telabalbas".
17.	"Manibat kanita anggang ngeni king kekaming baryu  Balbas kambing ing pemalayo da't pamuysit kanaku  Anya ngeni ala kupang asawa't matua kung baintau  Pauli na ning mengapalyari inyang kayanakan ku".	18.	Yapin ini ing istorya ning kanakung kaluguran  Sana atin kayung apulut a dapat yung tandanan  Nung atin kayung buring apusan at layun yung gawan  Ekayu sana maglisyang buldit at mitatakutan.

Abel V. Dizon

ING PRUSISYUN nang: Abel V. Dizon written in 1992, the setting is along Sto. Rosario St., the main thoroughfare of Angeles City, during a procession for "Apung Mamakalulu")

1.	Mamirapal kung milayi at karin king dalan tinagun  Dening mata ku mangaslac la't pilit lang manintun  Ala lu pa dening banda oba't kalambat da naman  Kabang ing tigtigan da maluat ku nang daramdaman;	2.	Penandit mu't king kantu ining pulis linto ya  Makasake yang motorsiklu't ini ing sasabian na  Datang na pu kanyan at mipasno nakong manenaya  Maglele tamu pung ditak at dinan dalan ing parada;
3.	Mapilan mung minutu't matula nakung manalbe  Makakalawat ku't makasampa keng pader mangulabe  Deng mata ku magpiesta la karening magprusisyun  Dalagang paka-bestida't mangakiput a pantalun;	4.	Mangatua't kayanakan, mangalagu't mangatsura  Deng atin ampon ala't deng kalulu't mangakualta  Magdala langan kandila't mangading orasyun  Kang Apung Mamakalulu manyawad lang bendisyun;
5.	Melibang ku't milabas ing oras a eku amalayan  Mengulimlim ya ing banua't balamu bisang muran  Makatiman ku pang manasdap inyang biglang kinislap  Menuldul a masikan katuki na ning kildap;	6.	Mebigla ya ing pusu ku't pati kaladua misdan  At dening gamat ku atabili da ing pangatalan  King pader a matas karin ku sukat menabu  Ing kanakung pantalun misabit ya keng paku;
7.	Digpa kung makasalampak arap dareng dalaga  Karsusilyu ya rugu ing gayak at iti pirat ya pa  Mengurus la't ginulisak deng aliwa mebungsul la  Menakit lang ubingan ating adwang bola;	8.	Megulu ing prusisyun at mituknang ing parada  Ubingan, ating ubingan kulyo dareng dalaga  Dinatang la deng pulis baril makabagut la  Panintunan de ing ubingan a kakatakutan da;
9.	Megulu ku naman isip at eku balu ing daptan  Sasapwan kong pilit dening bola ning ubingan  Inyang ikit ko deng baril mamirapal kung minuli  Tikpan ke't selikut ining ubingan kung bandi.

ING KAPRE
nang: Abel V. Dizon
(written July 1997)

 

1.	Misan a Sabadu bigla kung a-isip  Munta king publasyun at sumagap tsismis  Miniblas ku’t migayak tinipa king sulip  Tsinelas Bitswok ing silpak kareng bitis.	2.	Matas ne’ng aldo inyang mako’ng lumakad  Traisikel o kalesa alang lalabas  Mapali ing panaun at alang ulap  Pilan pa’ng takbang tutulu naku pawas.
3.	“Nuka ume?” kutang ning siping ming bale  “’La kang pakialam! Ing diyablus a ine”  “Mangutang kumu’t nanung maruak kanini?”  “Kunwari ka pa ken bisa kamung tuki.”	4.	Pakibaran kesa oneng likwan kune  Bubulung ya’t sasabi lalam dang bale Eku bisang mimua oneng mikamas ku  Keng kamua ku ing pawas layun tinulu.
5.	Alas Dos kinsi inyang ikua kung miras  Daig ke ing pulut king lekat ning pawas  Begut ke’ng panyu’t manamulis ku sana  Inyang ating maus keng lagyu ku’t ngana:	6.	“Adring, Adring, keni’t magumpisa nala”  “Ika na’ng panenayan mi’t minum tana”  “Alang kulang kanini’t kumpletu ing tropa”  “Buklat ne ing boti’t basu ‘tage naya”.
7.	“Pa’ning alte” kunwari ku pang sinabi  “Masyadung maranun ing inumang ini”  Bagkus tutu malangi ku asang-asang  Agisan ke’ng boti keng kanakung datang.	8.	Alang upaya’t ing tage megumpisa  Eku mikurap biklat de ing pangadua  Malagua’t deng kuwatru-kantus mitambak la  Pisali mi la’t keng abli minum kepa.
9.	Mebengi na’t malak-malak naku mata  Ating makapase keng lande’t lamesa  Kabud nganang Apung Barang, “Pa’ning mayap”  “Muli na kayu’t manyara ku’t mangabat”.	10.	Ginising kongan at minuli na kami  Papaid kung miglakad king baryu pauli  Nanu kaya ing sabian karas kekami  Ban e makamuanan at mapa’ning alti.
11.	Madalumdum keng dalan at alang sulu  Ating pang magbitaul a aduang asu  Nung mataloti ka misubi kang tutu  Ba’kung ali mitakutan migpasiuk ku.	12.	Iniang malapit naku keng baleng ulian  Atin kung ikit tutung makapangablan  Keng siping ning akasiyang patikulodyu  Makatalungku ya ing Kapring makatabaku.
13 .	Eku balu nung nanu ing panamdaman  Bisa kung mi’t magbawas bagkus ali man  Ing kilabut keng mabilug kung katawan  Asna karagul anti kumong buksukan.	14.	Mainip kung manenaya’t e ya mamako  Gisan dakung amuk at mabsi nong meko  Siknangan ku ing lub ku’t layun tinikdo  Keng pangasalmak ku kareng madre kako.
15.	Menakit kung kuayan at ini dimput ke  Lepitan ke’t ginulung paka-kalale  Kabang lalapit ku sisingo ing bantut  ‘Nayda nang kapri ‘nine’t sobra yang buluk .	16.	Ikua keng abigla’t tambing keng pemalu  Mipakirut ya’t mebaldug ya tabaku  Mangabitawak ya ing palu kung kuayan  Balang misakat ya keng kayang katawan.
17.	Kabud mesala’t ating linto paritan  “Guinu ko, Adring! Nanung kekang depatan?”  Kalawe ku kening kapring pemalu ku  Indu kung Maria y Kariung Karpinteru.	18.	Tinikdo yang tatalnan ne’ng karsusilyu  “Taknayda mo, Adring, nanung a-isip mu?”  “Magbawas ku mu’t bigla mu kung pemalu”  “Migkamali ka’t dapat pete mu naku”.
19.	Daig kepa ing Pambusko keng kakung bilis  Tatagalan nakung Kariung ating kumpit  Mengapatad ku bitas aduang tsinelas  Keng takut ketang kumpit nang wawasiwas.	20.	Manibat kanita ali naku minum  Enaku murin tatakut keng dalumdum  Petawaran nakung Kariung Karpinteru  Kariung Kapri ing pemalagyu dang bayu.

ING BALBAS NING KAMBING
nang: Abel V. Dizon
(written September 21, 19/97)

1.	Atin kung kaluguran at ini ing milyari kaya  Ampang kengan kekayu ining malati nang istorya  Pablasang makarine ing mengapalyari kang koya  Ekune sabyan lagyu't pota ating makakilala.	2.	Ala keng pera kanita't ditak-ditakan miya ing gin  Bawing kropek ilang titiltil ming aslam ampong asin  Tabalu nang milyari't ing pangatabas ing apisabi  Kurap-kurap la deng mata na't inistorya na ini:
3.	"Inyang bigla kung meging baintau atatandanan kupa  Kabagsikan dareng Mangkis ampo deng Bitels kanita  Dekolores ing usu't pagkaguluan dareng mangatua  Moda ing miniskert ampo ing bonel a kamiseta".	4.	"Milabas pamu ing salubung at ing kapali-palyan  Pangaragsa na ning Ruby Tawer yapang pisasabyan  Bayu lapang linto retang ausan dang saken Sakbayan  Magtakap lapang arung deng daralan king Meykawayan".
5.	"Asna ku kapakyapus keng pamanggawan dareng baintau  Makatuki ku nukarin laman munta keti baryu  Potang palto do't pibural-bural deng karelang salu  Mangayabit ku amad a bubural kening kanaku".	6.	"Dimla ing panaun kayabe na ning panyatang ning kauran  Mapilan a baintau apisabi dang patabas nongan  Agyang ekupa makapanaun buri kulang apusan  Sinulat keng lagyu ku't inabe ketang listahan".
7.	"Datang ing aldo't ginising dakaming asna karanun  Matudtud ku pa't maninap migbabad nake king tabun  Inyang malapit nakeng mamangkad king dimla ning danum  Inaus dana kami't sinaka kamingang gagalunggung".	8.	"Miras kami ketang bale na ning manabas kekami  Mibagutan kami't bigung kalma yaku rugung tauli  Tunggal-tunggal kaming mayayaus lagyu ketang manuli  Inyang kayi yaku nang manenaya't magdili-dili".
9.	"Asna ku tikas talakad inyang manik ku king barkun  Manenaya ya karin ining Apung Imung a kapun  Ngana kanaku lukluk ka keni't ken kamu magdatun  Eka mamako't mibalik ku't mamusit kumung sipun".	10.	"Linukluk kung makasalampak keng kapirasung dutung  Siping keng silyong ating tulud biyabas ampong bulung  Pauli na ning angin anya merimla ku't ginalunggung  Kakapak ku baba 'niang mibalik ya ing matuang kapun".
11.	"Migtalungku ya kening arap ku't asne kabaung mama  Malare ya ipan ampong malutu ing kayang dura  Dininan nakung tulud biyabas at langutan mu ngana  Emu akmulan at sabyan ku nung kapilan mu apsa".	12.	"Libutad keng mayap keng batakan ing kanakung bandi  Inabit na't layun nang sinipit itang lambi-lambi  Kitnangan naku nung nanung tabas ing kanakung buri  Ating tabas Aleman, Kastila o tabas malibi".
13.	"Kabang lalangut ku't sapak asbuk keng tulud biyabas  Ikua kung apabalu kaya itang buri kung tabas  Mitakutan ku't tinulu ing maralikat a pawas  Inyang ikit ke itang kumpit nang magsilbing panabas".	14.	"Keng kakung takut at nerbiyus mipalisya ku buldit  Kasabe inyang pikpuk ne itang tatalnan nang kumpit  Mebigla ku't mipakirut at mata ku mipapikit  Pikpuk neng pasibayu't penamdaman kuna ing sakit".
15.	"O, duran me, duran me" anang Apung Imung kanaku  King pangabigla ku ing tulud biyabas ayakmul ku  Dura naku pin dura oneng alang lulual a wawa  Kabang maglipasag ku't kareng mata tutulu ing lua".	16.	"Ikua nang mengamatis at melanggas tulud biyabas  Kaibat naning atlung duminggu lubus nayang kinayap  Uli nang linisya ku anya matsura ya pangatabas  Linto ya pin balamu kambing a ating telabalbas".
17.	"Manibat kanita anggang ngeni king kekaming baryu  Balbas kambing ing pemalayo da't pamuysit kanaku  Anya ngeni ala kupang asawa't matua kung baintau  Pauli na ning mengapalyari inyang kayanakan ku".	18.	Yapin ini ing istorya ning kanakung kaluguran  Sana atin kayung apulut a dapat yung tandanan  Nung atin kayung buring apusan at layun yung gawan  Ekayu sana maglisyang buldit at mitatakutan.

Abel V. Dizon

ING PRUSISYUN nang: Abel V. Dizon written in 1992, the setting is along Sto. Rosario St., the main thoroughfare of Angeles City, during a procession for "Apung Mamakalulu")

1.	Mamirapal kung milayi at karin king dalan tinagun  Dening mata ku mangaslac la't pilit lang manintun  Ala lu pa dening banda oba't kalambat da naman  Kabang ing tigtigan da maluat ku nang daramdaman;	2.	Penandit mu't king kantu ining pulis linto ya  Makasake yang motorsiklu't ini ing sasabian na  Datang na pu kanyan at mipasno nakong manenaya  Maglele tamu pung ditak at dinan dalan ing parada;
3.	Mapilan mung minutu't matula nakung manalbe  Makakalawat ku't makasampa keng pader mangulabe  Deng mata ku magpiesta la karening magprusisyun  Dalagang paka-bestida't mangakiput a pantalun;	4.	Mangatua't kayanakan, mangalagu't mangatsura  Deng atin ampon ala't deng kalulu't mangakualta  Magdala langan kandila't mangading orasyun  Kang Apung Mamakalulu manyawad lang bendisyun;
5.	Melibang ku't milabas ing oras a eku amalayan  Mengulimlim ya ing banua't balamu bisang muran  Makatiman ku pang manasdap inyang biglang kinislap  Menuldul a masikan katuki na ning kildap;	6.	Mebigla ya ing pusu ku't pati kaladua misdan  At dening gamat ku atabili da ing pangatalan  King pader a matas karin ku sukat menabu  Ing kanakung pantalun misabit ya keng paku;
7.	Digpa kung makasalampak arap dareng dalaga  Karsusilyu ya rugu ing gayak at iti pirat ya pa  Mengurus la't ginulisak deng aliwa mebungsul la  Menakit lang ubingan ating adwang bola;	8.	Megulu ing prusisyun at mituknang ing parada  Ubingan, ating ubingan kulyo dareng dalaga  Dinatang la deng pulis baril makabagut la  Panintunan de ing ubingan a kakatakutan da;
9.	Megulu ku naman isip at eku balu ing daptan  Sasapwan kong pilit dening bola ning ubingan  Inyang ikit ko deng baril mamirapal kung minuli  Tikpan ke't selikut ining ubingan kung bandi.

ING KAPRE
nang: Abel V. Dizon
(written July 1997)

 

1.	Misan a Sabadu bigla kung a-isip  Munta king publasyun at sumagap tsismis  Miniblas ku’t migayak tinipa king sulip  Tsinelas Bitswok ing silpak kareng bitis.	2.	Matas ne’ng aldo inyang mako’ng lumakad  Traisikel o kalesa alang lalabas  Mapali ing panaun at alang ulap  Pilan pa’ng takbang tutulu naku pawas.
3.	“Nuka ume?” kutang ning siping ming bale  “’La kang pakialam! Ing diyablus a ine”  “Mangutang kumu’t nanung maruak kanini?”  “Kunwari ka pa ken bisa kamung tuki.”	4.	Pakibaran kesa oneng likwan kune  Bubulung ya’t sasabi lalam dang bale Eku bisang mimua oneng mikamas ku  Keng kamua ku ing pawas layun tinulu.
5.	Alas Dos kinsi inyang ikua kung miras  Daig ke ing pulut king lekat ning pawas  Begut ke’ng panyu’t manamulis ku sana  Inyang ating maus keng lagyu ku’t ngana:	6.	“Adring, Adring, keni’t magumpisa nala”  “Ika na’ng panenayan mi’t minum tana”  “Alang kulang kanini’t kumpletu ing tropa”  “Buklat ne ing boti’t basu ‘tage naya”.
7.	“Pa’ning alte” kunwari ku pang sinabi  “Masyadung maranun ing inumang ini”  Bagkus tutu malangi ku asang-asang  Agisan ke’ng boti keng kanakung datang.	8.	Alang upaya’t ing tage megumpisa  Eku mikurap biklat de ing pangadua  Malagua’t deng kuwatru-kantus mitambak la  Pisali mi la’t keng abli minum kepa.
9.	Mebengi na’t malak-malak naku mata  Ating makapase keng lande’t lamesa  Kabud nganang Apung Barang, “Pa’ning mayap”  “Muli na kayu’t manyara ku’t mangabat”.	10.	Ginising kongan at minuli na kami  Papaid kung miglakad king baryu pauli  Nanu kaya ing sabian karas kekami  Ban e makamuanan at mapa’ning alti.
11.	Madalumdum keng dalan at alang sulu  Ating pang magbitaul a aduang asu  Nung mataloti ka misubi kang tutu  Ba’kung ali mitakutan migpasiuk ku.	12.	Iniang malapit naku keng baleng ulian  Atin kung ikit tutung makapangablan  Keng siping ning akasiyang patikulodyu  Makatalungku ya ing Kapring makatabaku.
13 .	Eku balu nung nanu ing panamdaman  Bisa kung mi’t magbawas bagkus ali man  Ing kilabut keng mabilug kung katawan  Asna karagul anti kumong buksukan.	14.	Mainip kung manenaya’t e ya mamako  Gisan dakung amuk at mabsi nong meko  Siknangan ku ing lub ku’t layun tinikdo  Keng pangasalmak ku kareng madre kako.
15.	Menakit kung kuayan at ini dimput ke  Lepitan ke’t ginulung paka-kalale  Kabang lalapit ku sisingo ing bantut  ‘Nayda nang kapri ‘nine’t sobra yang buluk .	16.	Ikua keng abigla’t tambing keng pemalu  Mipakirut ya’t mebaldug ya tabaku  Mangabitawak ya ing palu kung kuayan  Balang misakat ya keng kayang katawan.
17.	Kabud mesala’t ating linto paritan  “Guinu ko, Adring! Nanung kekang depatan?”  Kalawe ku kening kapring pemalu ku  Indu kung Maria y Kariung Karpinteru.	18.	Tinikdo yang tatalnan ne’ng karsusilyu  “Taknayda mo, Adring, nanung a-isip mu?”  “Magbawas ku mu’t bigla mu kung pemalu”  “Migkamali ka’t dapat pete mu naku”.
19.	Daig kepa ing Pambusko keng kakung bilis  Tatagalan nakung Kariung ating kumpit  Mengapatad ku bitas aduang tsinelas  Keng takut ketang kumpit nang wawasiwas.	20.	Manibat kanita ali naku minum  Enaku murin tatakut keng dalumdum  Petawaran nakung Kariung Karpinteru  Kariung Kapri ing pemalagyu dang bayu.

ING BALBAS NING KAMBING
nang: Abel V. Dizon
(written September 21, 19/97)

1.	Atin kung kaluguran at ini ing milyari kaya  Ampang kengan kekayu ining malati nang istorya  Pablasang makarine ing mengapalyari kang koya  Ekune sabyan lagyu't pota ating makakilala.	2.	Ala keng pera kanita't ditak-ditakan miya ing gin  Bawing kropek ilang titiltil ming aslam ampong asin  Tabalu nang milyari't ing pangatabas ing apisabi  Kurap-kurap la deng mata na't inistorya na ini:
3.	"Inyang bigla kung meging baintau atatandanan kupa  Kabagsikan dareng Mangkis ampo deng Bitels kanita  Dekolores ing usu't pagkaguluan dareng mangatua  Moda ing miniskert ampo ing bonel a kamiseta".	4.	"Milabas pamu ing salubung at ing kapali-palyan  Pangaragsa na ning Ruby Tawer yapang pisasabyan  Bayu lapang linto retang ausan dang saken Sakbayan  Magtakap lapang arung deng daralan king Meykawayan".
5.	"Asna ku kapakyapus keng pamanggawan dareng baintau  Makatuki ku nukarin laman munta keti baryu  Potang palto do't pibural-bural deng karelang salu  Mangayabit ku amad a bubural kening kanaku".	6.	"Dimla ing panaun kayabe na ning panyatang ning kauran  Mapilan a baintau apisabi dang patabas nongan  Agyang ekupa makapanaun buri kulang apusan  Sinulat keng lagyu ku't inabe ketang listahan".
7.	"Datang ing aldo't ginising dakaming asna karanun  Matudtud ku pa't maninap migbabad nake king tabun  Inyang malapit nakeng mamangkad king dimla ning danum  Inaus dana kami't sinaka kamingang gagalunggung".	8.	"Miras kami ketang bale na ning manabas kekami  Mibagutan kami't bigung kalma yaku rugung tauli  Tunggal-tunggal kaming mayayaus lagyu ketang manuli  Inyang kayi yaku nang manenaya't magdili-dili".
9.	"Asna ku tikas talakad inyang manik ku king barkun  Manenaya ya karin ining Apung Imung a kapun  Ngana kanaku lukluk ka keni't ken kamu magdatun  Eka mamako't mibalik ku't mamusit kumung sipun".	10.	"Linukluk kung makasalampak keng kapirasung dutung  Siping keng silyong ating tulud biyabas ampong bulung  Pauli na ning angin anya merimla ku't ginalunggung  Kakapak ku baba 'niang mibalik ya ing matuang kapun".
11.	"Migtalungku ya kening arap ku't asne kabaung mama  Malare ya ipan ampong malutu ing kayang dura  Dininan nakung tulud biyabas at langutan mu ngana  Emu akmulan at sabyan ku nung kapilan mu apsa".	12.	"Libutad keng mayap keng batakan ing kanakung bandi  Inabit na't layun nang sinipit itang lambi-lambi  Kitnangan naku nung nanung tabas ing kanakung buri  Ating tabas Aleman, Kastila o tabas malibi".
13.	"Kabang lalangut ku't sapak asbuk keng tulud biyabas  Ikua kung apabalu kaya itang buri kung tabas  Mitakutan ku't tinulu ing maralikat a pawas  Inyang ikit ke itang kumpit nang magsilbing panabas".	14.	"Keng kakung takut at nerbiyus mipalisya ku buldit  Kasabe inyang pikpuk ne itang tatalnan nang kumpit  Mebigla ku't mipakirut at mata ku mipapikit  Pikpuk neng pasibayu't penamdaman kuna ing sakit".
15.	"O, duran me, duran me" anang Apung Imung kanaku  King pangabigla ku ing tulud biyabas ayakmul ku  Dura naku pin dura oneng alang lulual a wawa  Kabang maglipasag ku't kareng mata tutulu ing lua".	16.	"Ikua nang mengamatis at melanggas tulud biyabas  Kaibat naning atlung duminggu lubus nayang kinayap  Uli nang linisya ku anya matsura ya pangatabas  Linto ya pin balamu kambing a ating telabalbas".
17.	"Manibat kanita anggang ngeni king kekaming baryu  Balbas kambing ing pemalayo da't pamuysit kanaku  Anya ngeni ala kupang asawa't matua kung baintau  Pauli na ning mengapalyari inyang kayanakan ku".	18.	Yapin ini ing istorya ning kanakung kaluguran  Sana atin kayung apulut a dapat yung tandanan  Nung atin kayung buring apusan at layun yung gawan  Ekayu sana maglisyang buldit at mitatakutan.

DIOSDADO MACAPAGAL

 BANTE
nang: Diosdado Macapagal
(meyakwa king "Ing Susi" (Banua IV Bilang 1, Oktubre 1995
me-imprenta la king orihinal dang pangasulat)

 

1.	Ngening salunan ca at babanten daca  Anti mo ing ayup lele ning sale na,  Mitmu ya ing pusu qng lugud cu queca,  Mengari qng sapa neng mibulusan ya.	2.	Buri cu acu nang mipuc keng bili mu,  Ica ing masican, ing salunan acu;  Uling nung mayap ca, bistat masaquit cu  Ing quecang sicanan anti na mong cacu.
3.	Nung maligaya ca bistat'tin cung lugma,  Maligaya nacu qng cacung paliasa;  Ing quecang panamdam aldo yang mausta,  Ing cacu bulan yang manandam mung sala.	4.	Dapot, ay! ing tutu acu ing masican,  Icang macalugmuc qng pangasalunan;  Nanung ulaga na ning sican cu catauan  Nung ing cabangal na atiu qng queinan?
5.	Nanu ing samiu na ning bie queting yatu  Nung manamdaman ya ing pacamalan mu?  Nanan cu ing tula at ligayang tau  Nung icatang adua eta apisulu?	6.	Irug, magsandal ca quening cacung salu  Ban mirinan paldan ing damdam mung bigu.  At ba'meng damdaman ining cacung pusu,  Ala yang patugut ausa'naca laguiu.
7.	Dale, matudtud ca, 'tina ca mayantuc,  Macabante cu rin queng lele mung buntuc,  Acu na ing balang maspas caring yamuc,  At ing orasan cu, tulauc ding manuc.	8.	Potang matudtud ca paninapan mucu  At ing meguing bie tang sintang sidsad yumu,  Mecad ibat na qng linto ya ing yatu  Qng quecatang sinta alang miguit yubu.
9.	E mu pagmalumben ing misalunan ca  At e pamilugan anti mo ing sadia,  Eca minaliua caring cacung mata,  Ica murin itang mutiang macayama.	10.	At ing camatayan lalung e isipan,  Culang ya upaya qng ba'nacang cuanan,  Uling ing pusu cu ampon capalsintan  E mu acuang mate qng capilan pa man.

PABANUA nang: Diosdado Macapagal

1.	Pabanua na ngening panaun miralan  Ibat qng malungcut quecang camatayan  Dapot qng isip cung e dit'mengalinguan  Balamu napun pa carin mucu licuan.	2.	Nung ati'cu caring lugal a pintan ta  Lalung mibabalic ing quecatang sinta;  Maglua cung uculan canitang minuna  Miabe catang adua busal ning ligaya.
3.	Nung misan yapa que ing matuang bale yu  Nung nuta pigmulan ing sintang mayumu,  Qng bale at mula balang suluc, sepu,  Pagdulapa'naca nining caladua cu.	4.	Quetang lumang bale caracal a gloria  Quecatang pisulu caring aldo reta.  Metung mu mang saglit, magbalic ya sana  Matula queng libian qng cacung inaua!
5.	Baquet caya, bandi, agad cang miglacbe  At licuan mu cacu ing calmang malumbe?  E mu wari balung cabangal daca bie  At nung ala naca anti nacung mete?	6.	Mecad inia ing Dios agad quingua naca  Qng catandanan cu ban e na ca tumua,  At ing larauan mu qng cacung caladua Qng capilan pa man malagu't anac ya.
7.	Ica man qng bista't qng quetuan cu miras  Ayus cung menuban e mu na amalas.  At ing panasque cu queca licuan bacas  Asque cayanacan anggang tauling oras.	8.	At qng uli niti ing sinta tang simpan  Angga man qng uacas sintang cayanacan.  Saguiuang misinup caring catandanan  Canita saguiua qng capilan pa man.
9.	Nanu pata, bandi, qng camatayan mu  Simbut tang panaun at catbud ning yatu,  Ing quecatang sintang uagas at mayubu  Ban e na mate pa't e na mica sepu.	10.	Yutus ning ugaling licuan ding macatua  Magsulud cung paldas lub na ning pabanua,  Dapot ing pusu cu papaldasa'naca  Anggang miuman catang miquit carin banua.

SAPA

nang: Diosdado Macapagal

1.	Dacal tang mandilu qng metung a Sapa  Lalaqui't babai anting inambula,  Ing malino danum a sadiang payapa  Ngeni belisa na ning magalo tula.
2.	Qng mainge ligaya mengari tang sugu  Ating manumalid ati'nang manggugu,  Ating mipaniabug, ating milululu,  Macania'na saya ing dilung pangulu.
3.	Lele na ning pampang magaral cang cawe  Ikit dacang limbug sinungab malale,  Sinungab cu naman mecad emu male--  Bat iniang lunto ca emu cu alawe?

GRIPU nang: Diosdado Macapagal

1.	Acu sasaclu cu, mamipi ca pala  Qng metung a Gripu iniang miquit cata,  Cabang sasalud co ding lata cung dala  Ing pangatimpu mu ecu patdan mata.
2.	Macalugue ca buac antimong panaru  Qng basa mung lupa quelagu mung lalu,  Metung yamung ulas ing tacap mung baru  Ibat lalam tacde angga babo salu.
3.	Iniang maliquid cu canacung amatan  Ing cadua cung lata kinatmu nia naman,  Nung ecu marine ing cacung depatan  Tigtug cung inugse ing carelang laman.

GARETA nang: Diosdado Macapagal

1.	Tinuqui ca cacu sinuba qng gutad  Metung yang Gareta quecata minatad;  Quesayan tang are quena ra libutad  At itang garalgal e na ta mapatad.
2.	Cabang lalacad ya ing mainge gareta  Magcanta naca man cacu mu babanda,  Begayan cung gale anti mong poeta  At ding batuin babo paquiramdam da.
3.	Tinucnang cata...ing bulan a malicut  Bigla yang qng biga lihim sinalicut,  Belicda'na cata ning taung paculiut  Mipacarine yang meliquid sapuliut.

ANGIN nang: Diosdado Macapagal

1.	Nanu ya ing angin? Ya ing pangisnawa  Ning meto quetawan titiup e painawa,  Ala yang patugut munta queni't queta Daig ne pa caliap ing diwang poeta.
2.	Nung misan ing angin maganacang tune  Ban tiplad ing pali mepe yang manene,  At nung minsan buangis macajalejale  Baguiu yang maniagsang tanaman at bale.
3.	Malicut a angin 'tin yang caugalian  Qng siduan dalaga busal ning capalian  Lungub ya't e labul quetang lisangan  Piblas ning malagu ipandayu na ngan...

SAPA

SAPA
nang: Diosdado Macapagal

 

1.	Dacal tang mandilu qng metung a Sapa  Lalaqui't babai anting inambula,  Ing malino danum a sadiang payapa  Ngeni belisa na ning magalo tula.
2.	Qng mainge ligaya mengari tang sugu  Ating manumalid ati'nang manggugu,  Ating mipaniabug, ating milululu,  Macania'na saya ing dilung pangulu.
3.	Lele na ning pampang magaral cang cawe  Ikit dacang limbug sinungab malale,  Sinungab cu naman mecad emu male--  Bat iniang lunto ca emu cu alawe?

Ing Balen Cung Bamban

                             Ing Balen Cung Bamban 

                                 by Luz Dayrit Navarro

                      Siglong labing lima, lugal meguing Bamban, 

                      Ding bunduc Caraballo, banda lang albugan 

                      Ding tau canita, Baluga la't Zambal 

                      Mabibie caring bunduc at pulung macapal,

                      Siglong labing-anam, ibat Capampangan, 

                      Taung mangatapang manintun pitamnanan, 

                      Quinurus lang ilug a ausan dang Parua, 

                      Capatagan iquit da, bistaman gubat pa.

                      Miglinis la qng gubat, carelang pitucnangan, 

                      Dacal lang tanaman a ausan dang "bamban"; 

                      Inia Bamban na rin ing pepalagyu ra 

                      Ba reng atandanan itang lugal a ita.

                      E binang melambat, meracal la ring tao, 

                      Pati na magtindang Intsic a viajero 

                      Siglong labing-walo, dacal nong Cristiano, 

                      Meminyag Castila, frayleng Agustiano.

                      Fundadores Bamban, Sibal ing lahi ra, 

                      Mialiwang familia, Bamban, memalen na, 

                      Rivera, Lugtu, Dayrit, Macale, Vergara, 

                      Manipon, Dela Cruz, Lumboy, Maristela;

                      Punsalang, Sangalang, Campo, Santos, Megia, 

                      Navarro at Lagman, Manio at Tolosa, 

                      Tiglao, Lacanlale, Diaz, Dimalanta, 

                      Canlas, Pangan,Sison, Pamintuan, Arcilla.

                      Gobernadorcillo, cayang cautusan, 

                      Guewa na neng balen, ing lugal a Bamban, 

                      Fecha mil ocho cientos treinta y siete ya 

                      Lubus meguing balen, ing Bamban canita.

                      Revolucion '96 Bamban Katipunan abe la, 

                      Serviliano Aquino ya ing Heneral da. 

                      Siglong labing-siam iniang meyari ya, 

                      Meco lang Castila, Americano panyatang da.

                      Siglong aduang-pulu, Bamban miunlad ya, 

                      Central Luzon Milling Company, ya ing telacad da; 

                      Dacal pupul atbu, pale, mialiwa pa, 

                      Ding Americano, progreso ing binye ra.

                      Abe-abe la ngan dening taga-Bamban, 

                      Circulo Bambanense carelang aguman. 

                      Nula man miras, Sibal a familia 

                      Qng Sibal Reunion, maquipagtipun la.

                      Caduang Guerra-Mundial, Hapon dinatang la, 

                      Apat banuang singcad, memalen pibata ra, 

                      Iniang Liberation, Americano mibalic la, 

                      Independencia ya ining pigcalub da.

                      Fechang '91 ning siglong aduang-pulu 

                      Mitdas ya ing vulcan ausan dang Pinatubo 

                      Barrio da qng bunduc, minta lang memalen, 

                      Dios ya ing magligtas, e nala paburen.

ING SALITANG KAPAMPANGAN

ING SALITANG KAPAMPANGAN

by Ernie Turla

Dane caili, qng albugan / cabunducan ning Zambales,
Bandang wanan, qng aslagan / Sierra Madre ning Bulacan,
Qng mauli at paroba / ing cailugan at danuman,
At queng arap, paralaya, / bunduc nang Mariang Sinucuan.
Pilibutnan dacatamu / itang lahing Kapampangan
Deng caparang Pilipinu, / ibat que lual menibatan
Bagya-bagya racatamung / tatapus at lulusuban
At nung mipaburen iti, / bandang tauli matda ta ngan.
Anting prueba bandang norte / ating probinciang lalati
Mepitna no reng sasabi / queng carelang tune lahi
Magluid la reng dominanti / masusulmuc la reng ali
Pota ing mal tang Pampanga / maguing anti ya careti.
Ania ngeni cabang e pa / atrasadu ing panaun
Sucat maintun tang paralan / aguantan ta-ing imigracion
Pangilagan lang magporma / reng "enclaves" a paliguan da
'Nia nung ating bayung tuclas / Kapampangan ituru la.
Deng quecatang cayanacan / ustung minta no Menila
Cauli ra qng Pampanga / Tagalug no queng salita!
Deti dapat lang imbernuan, / lalaco re paintungulan
Ing amanu tamung sisuan, / Linabis la queng cabiasnan.
Sucat sana umahan ta / ing e ustung patacaran
Diquil queng pangaturu ra / reng anac queng Kapampangan,
Bayu la sa manigaral / careng daiwan a salita
Queng amanu ra que bale, / dapat la ngang mabiasa pa!
Ania guiguisingan daco / panandam at pilubluban
Gobernador, deputado, / at ninu mang manunculan:
Dugo ining sabi tamu / sesen taya cabang-caba
Uling careng Kapampangan / ya ing diwa at pagasa!